Cesare Brandi. Théorie de la restauration. Edition Allia

Toute personne qui, un jour, s'est intéressée à la restauration, tombe sur la théorie de Cesare Brandi.
La première édition de cette bible existe chez les éditions Allia, en 2011, traduite par Monique Baccelli.

http://www.editions-allia.com/fr/livre/500/theorie-de-la-restauration

La fin d’une époque – les conditions du vrai 
L’effort de communication

"La consistance physique de l'œuvre doit nécessairement avoir la priorité, parce qu'elle représente le lieu même de la manifestation de l'image, assure la transmission de cette image aux générations futures et en garantit donc la réception dans la conscience humaine.
En conséquence, si du point de vue de la reconnaissance de l'œuvre d’art en tant que telle, le côté artistique a la priorité absolue, au moment où la reconnaissance cherche à fournir aux générations futures la possibilité de cette révélation, la consistance physique prend une importance primordiale."

Voici l'acte de naissance de la restauration du patrimoine. Un manifeste. Avec une grande subtilité, l'auteur livre dans cet ouvrage le fruit de sa pensée critique et de sa riche expérience au contact des œuvres d'art, qu'elles soient picturales, sculpturales ou architecturales. Ayant soin de respecter ce qu'il appelle les deux instances d'une œuvre d'art, l'instance historique et l'instance esthétique, il préconise avant tout de restituer la lisibilité d'une œuvre, de s'interroger sur ce qui, en elle, la constitue en tant qu'œuvre. Et il donne non seulement toute son importance à ce qu'elle fut dans son époque mais aussi à la manière dont elle a traversé l'histoire. Il suggère ainsi d'éventuellement conserver les traces du passage du temps, la patine, comme de laisser voir, de près, l'acte de restauration lui-même, dans le comblement des lacunes par exemple. Enrichi d'appendices décrivant des cas concrets, cet ouvrage donne ainsi la pleine mesure d'une prise en compte de l'histoire d'une œuvre et de ce qu'il doit en apparaitre pour le spectateur d'aujourd'hui. Depuis Brandi, la restauration consiste désormais en une démarche critique, qui évalue à la fois la dimension historique de l'œuvre et son essence artistique.

Livre illustré
Traduit de l'italien par Monique Baccelli.

Monique Baccelli a également traduit aux éditions Allia :
- Stendhal
- Shakespeare
- Byron
- De la tyrannie
- La Santé de Montaigne
- Tu ne sais donc pas que je suis un grand homme ?
- Correspondance générale
- La Vie et la pensée de Leopardi
- Études léopardiennes
- Le Code de Perelà
- Les Locomotives avec des chaussettes
- Dix procès
- 16 octobre 1943
- Trieste
- Brûlures
- Rien va
- Des mois
- Les Labrènes
- Les Deux Vieilles Filles
- Le Secret, c'est de tout dire !

Sur les éditions Allia:
http://www.editions-allia.com/fr/editions-allia/presentation



Sur Cesare Brandi: (Sienne, 8 avril 1906 – Vignano (Sienne), 19 janvier 1988) est un historien de l'art, un critique d'art et un écrivain italien, spécialiste de la théorie de la restauration.

https://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_2003_num_161_3_1217


Sur les traductions:
https://journals.openedition.org/ceroart/2155


Un ajout de plus dans la bibliothèque de l'atelier. Le livre est clair, sobre, imprimé grand de marge, sur un papier bi. Les reproductions sont soignées, tout comme le livre entier, cousu et en cahiers.